1 00:00:40,001 --> 00:00:47,126 COSA CUCINA A PARIGI 2 00:01:57,043 --> 00:01:59,210 - Buonasera, signore. - Buonasera, signora. 3 00:02:20,918 --> 00:02:21,918 Va tutto bene? 4 00:02:22,085 --> 00:02:24,210 - Molto bene, grazie. - Ottimo. 5 00:02:24,960 --> 00:02:27,085 Che bella idea venire qui. 6 00:02:27,251 --> 00:02:30,543 - Non è affatto costoso. - Quanto? 7 00:02:30,710 --> 00:02:32,835 - 20.000 a testa. - Senza vino? 8 00:02:33,001 --> 00:02:35,668 - Ovviamente. - Un regalo. 9 00:02:37,585 --> 00:02:40,876 Se chiedono un liquore, offre la casa. 10 00:02:41,043 --> 00:02:43,543 - E se non lo fanno? - Niente. 11 00:02:55,001 --> 00:02:58,335 - Che cos'è? - Uova mimosa, signor Septime. 12 00:02:58,501 --> 00:03:01,210 - Quelle le chiami uova Mimosa? - SÌ. 13 00:03:01,376 --> 00:03:05,751 Per simulare le uova, il fogliame della mimosa, Voglio il dragoncello! 14 00:03:07,001 --> 00:03:08,418 Dai. 15 00:03:15,335 --> 00:03:16,835 Stai attento. 16 00:03:18,460 --> 00:03:20,543 - Chi è stato? - L'ha fatto. 17 00:03:20,710 --> 00:03:22,210 Lui? 18 00:03:24,126 --> 00:03:26,168 - Hai fatto questo? - E allora? 19 00:03:26,335 --> 00:03:27,960 Guarda il tuo tono. 20 00:03:28,126 --> 00:03:31,376 L'ho già detto per simulare le uova, il fogliame della mimosa, 21 00:03:31,543 --> 00:03:33,626 Voglio dragoncello, non prezzemolo. 22 00:03:33,793 --> 00:03:36,335 - Dillo allo chef. - Non mi interessa lo chef. 23 00:03:36,501 --> 00:03:38,210 Qual è il problema? 24 00:03:38,376 --> 00:03:40,460 -Va bene, Marcel? - Che cosa succede? 25 00:03:40,626 --> 00:03:41,793 Una sciocchezza. 26 00:03:41,960 --> 00:03:44,376 Il signor Septime vuole usare il dragoncello. 27 00:03:44,543 --> 00:03:46,876 Nella mimosa? Prezzemolo e cipolle. 28 00:03:47,043 --> 00:03:48,960 Niente dragoncello. Non va bene. 29 00:03:49,126 --> 00:03:51,335 - E' quello che ho detto. - No. 30 00:03:51,501 --> 00:03:53,835 Non sei felice con il mio figlioccio? 31 00:03:54,001 --> 00:03:55,876 Oh, è il tuo figlioccio? 32 00:03:56,043 --> 00:03:58,960 - Il figlio di Louise. - OH! Le assomiglia proprio. 33 00:03:59,126 --> 00:04:00,710 - Louise sta bene? - Ottimo. 34 00:04:00,876 --> 00:04:03,251 - E tu, Marcel? - Molto, molto bene. 35 00:04:03,418 --> 00:04:06,751 Troppi cuochi in questa cucina, non credi? 36 00:04:08,293 --> 00:04:09,960 Devo andare. 37 00:04:12,960 --> 00:04:15,293 Solo lui può darmi un complesso. 38 00:04:16,001 --> 00:04:19,168 Vergogna! Non ti vergogni? 39 00:04:19,960 --> 00:04:20,793 Vigliacco! 40 00:04:20,960 --> 00:04:22,501 No. Questo è abbastanza. 41 00:04:22,668 --> 00:04:24,710 Cosa puoi fare! 42 00:04:33,126 --> 00:04:35,543 - Cravatta. - Oh, scusa. 43 00:04:36,876 --> 00:04:38,501 La mia signora ha chiamato? 44 00:04:38,668 --> 00:04:40,626 No. Stavo chiamando Poupette. 45 00:04:45,418 --> 00:04:47,293 Non ti chiami Poupette! 46 00:04:47,460 --> 00:04:50,126 Ti chiami Poupette? Scomparire. 47 00:04:50,293 --> 00:04:51,210 Scusa. 48 00:04:51,376 --> 00:04:54,543 - Molto bene, Septime. - Grazie, mio ​​Signore. La borsa. 49 00:04:54,710 --> 00:04:56,335 Dopo di te. 50 00:04:58,751 --> 00:05:01,376 - Dove si trova? - Ecco, signor Septime. 51 00:05:03,710 --> 00:05:05,085 Guardaroba. 52 00:05:05,251 --> 00:05:07,626 È stato molto bello. Torneremo. 53 00:05:07,793 --> 00:05:09,293 Ci vediamo fuori. 54 00:05:22,043 --> 00:05:23,835 Che cos'è? 55 00:05:24,001 --> 00:05:25,751 Giovedì, mio ​​Signore. 56 00:05:25,918 --> 00:05:28,626 Il presidente Novales all'Eliseo. 57 00:05:28,793 --> 00:05:31,210 Altri ingorghi. 58 00:05:37,918 --> 00:05:40,543 Quando mi hai lasciato cadere all'Eliseo, 59 00:05:40,710 --> 00:05:43,501 prenotami un tavolo per cena da Septime. 60 00:05:43,668 --> 00:05:45,085 Ma, Eccellenza... 61 00:05:45,251 --> 00:05:47,543 Ho detto da Septime. 62 00:05:58,335 --> 00:05:59,835 Signor Septime... 63 00:06:01,376 --> 00:06:03,585 - Scusa? - Aspetto. 64 00:06:04,251 --> 00:06:05,335 Dove? 65 00:06:06,793 --> 00:06:08,335 Laggiù. 66 00:06:16,251 --> 00:06:19,501 - Aspetta... - Ecco. Scrivere. 67 00:06:19,668 --> 00:06:21,835 - Oh no? - SÌ. 68 00:06:25,793 --> 00:06:27,126 Grazie, Ruggero. 69 00:06:27,293 --> 00:06:28,501 Un po' di cachou? 70 00:06:28,668 --> 00:06:31,376 No, grazie, Ruggero. Che gentile. 71 00:06:41,585 --> 00:06:43,376 Per favore! 72 00:06:43,543 --> 00:06:44,835 Signore? 73 00:06:45,001 --> 00:06:46,585 Cosa c'è che non va? 74 00:06:46,751 --> 00:06:48,626 Mi sono macchiata la cravatta. 75 00:06:48,793 --> 00:06:51,543 No. Non toccare. Aspettare. 76 00:06:55,168 --> 00:06:57,085 Non muoverti. Mani così. 77 00:07:06,835 --> 00:07:08,835 No. Ecco. È lì. 78 00:07:10,960 --> 00:07:12,751 Oh, ministro! 79 00:07:12,918 --> 00:07:14,710 Ministro? 80 00:07:14,876 --> 00:07:17,168 Il segretario di stato. 81 00:07:17,335 --> 00:07:19,126 Il sottosegretario di Stato. 82 00:07:19,293 --> 00:07:21,293 IL...? 83 00:07:21,460 --> 00:07:22,376 Non importa. 84 00:07:22,585 --> 00:07:25,918 Mio caro Septime, eccone uno che non hai sentito. 85 00:07:26,085 --> 00:07:28,335 Mi farai ridere ancora. 86 00:07:28,501 --> 00:07:31,210 Un giorno, il mio preside segretario privato... 87 00:07:31,376 --> 00:07:32,418 E' da urlo! 88 00:07:32,585 --> 00:07:34,501 Vieni adesso, aspetta! 89 00:07:34,668 --> 00:07:38,251 Il mio principale segretario privato mi chiede di portarlo... 90 00:07:49,918 --> 00:07:51,668 Era sua sorella! 91 00:07:53,793 --> 00:07:57,376 Molto acuto. Molto spiritoso. E' un tipo affascinante. 92 00:07:58,085 --> 00:08:00,168 - Mio amico! - Commissario. 93 00:08:00,335 --> 00:08:02,960 Due colleghi dall'estero. 94 00:08:03,126 --> 00:08:06,460 - Commendatore Riganti. - Come va? 95 00:08:06,668 --> 00:08:09,126 E il suo collega tedesco, Dottor Müller. 96 00:08:09,293 --> 00:08:10,918 Piacere di conoscerti. 97 00:08:11,085 --> 00:08:16,251 Gli avevo promesso che glielo avresti dato la ricetta del tuo soufflé. 98 00:08:16,418 --> 00:08:17,751 Per favore. 99 00:08:17,960 --> 00:08:21,960 - E' un segreto professionale. - Detto tra noi... 100 00:08:22,126 --> 00:08:25,293 Per lei, signor Commissario... 101 00:08:25,460 --> 00:08:28,460 Giusto. Prendi un chilo di patate. 102 00:08:28,543 --> 00:08:30,126 Per quante persone? 103 00:08:30,335 --> 00:08:37,501 Dipende se sono normali o anormale, una persona grassa. 104 00:08:37,668 --> 00:08:40,501 Un chilo di patate, 105 00:08:40,710 --> 00:08:43,793 un litro di latte, tre uova, 106 00:08:43,960 --> 00:08:48,960 90 grammi di burro, sale e noce moscata. 107 00:08:49,126 --> 00:08:50,126 Noce moscata. 108 00:08:50,751 --> 00:08:53,293 Lo ripeto, signor Muller. 109 00:09:16,710 --> 00:09:19,460 Signor Riganti, commissario... 110 00:09:19,751 --> 00:09:22,376 Capito, signor Muller? 111 00:09:25,126 --> 00:09:27,835 Arrivederci, signor Muller. 112 00:09:29,501 --> 00:09:32,501 - Il tuo cappotto. - Parti durante il pranzo? 113 00:09:32,668 --> 00:09:35,210 SÌ. devo andare a... 114 00:09:35,376 --> 00:09:38,668 Sei un cavallo oscuro. Dovrò esaminarlo. 115 00:09:38,835 --> 00:09:43,043 Oh no. vado a vedere la mia povera vecchia madre. 116 00:09:43,210 --> 00:09:46,085 - Ha 90 anni ed è alta così. - Non crescerà adesso. 117 00:09:47,043 --> 00:09:48,001 Arrivederci. 118 00:09:48,543 --> 00:09:50,793 Signori, ecco il soufflé. 119 00:09:53,168 --> 00:09:54,585 Signore. 120 00:09:55,918 --> 00:09:57,418 Aspettare... 121 00:09:57,585 --> 00:10:00,793 Aspetto! L'hai visto? Guarda lassù. 122 00:10:00,960 --> 00:10:02,210 Lassù dove? 123 00:10:39,168 --> 00:10:41,251 È piuttosto esagerato. 124 00:10:41,418 --> 00:10:43,418 Penseranno che sia strano. 125 00:10:44,251 --> 00:10:47,001 Sono curioso di saperlo cosa pensano di me 126 00:10:47,168 --> 00:10:50,585 e come trattano i clienti quando non sono lì. 127 00:10:50,668 --> 00:10:53,501 Ebbene, ragazzi miei... 128 00:10:53,585 --> 00:10:57,251 Penso di aver avuto un'idea. 129 00:11:04,085 --> 00:11:05,876 Buona giornata, signore. 130 00:11:08,626 --> 00:11:11,835 - Il capo non è qui? - No. Il signor Septime è uscito. 131 00:11:12,001 --> 00:11:16,126 - Devi essere contento. - Perché dovrei essere contento? 132 00:11:16,293 --> 00:11:19,668 - È troppo tardi per pranzo? - Affatto. 133 00:11:19,835 --> 00:11:23,001 Il signore avrà ciò che il Signore desidera. 134 00:11:24,710 --> 00:11:28,543 - Provvedi al signore. - Buona giornata, signore. Da questa parte. 135 00:11:28,710 --> 00:11:30,127 Mio Dio! 136 00:11:37,710 --> 00:11:40,751 - Il capo non è qui? - Il signor Septime è uscito. 137 00:11:40,918 --> 00:11:42,960 Devi essere contento. 138 00:11:44,210 --> 00:11:46,501 - Devi essere contento. - Parola mia! 139 00:11:46,668 --> 00:11:48,876 - Sei felice, allora? - SÌ. 140 00:11:52,335 --> 00:11:54,835 - Scusa. - Non è niente, signore. 141 00:11:55,793 --> 00:11:58,376 C'è una bozza qui. Spifferi ovunque. 142 00:11:58,543 --> 00:12:02,376 - Prenderò questo tavolo. - Certamente, signore. 143 00:12:02,543 --> 00:12:05,960 Septime è ingiusto, non credi? 144 00:12:06,126 --> 00:12:07,751 - E' ingiusto. - Parola mia! 145 00:12:07,918 --> 00:12:11,251 Ingiusto, vero? L'hai detto tu. 146 00:12:11,418 --> 00:12:14,251 Scusa. Qui. Starò bene qui. 147 00:12:17,460 --> 00:12:20,626 - Oh mio Dio! - Non è niente, signore. 148 00:12:27,168 --> 00:12:30,835 Tra il pianoforte e il freddo, Prenderò l'influenza. 149 00:12:31,001 --> 00:12:32,293 Andiamo qui. 150 00:12:32,460 --> 00:12:35,835 - Questo è riservato. - Non importa. 151 00:12:36,001 --> 00:12:37,376 Va tutto bene? 152 00:12:37,543 --> 00:12:39,251 Là. Grazie. 153 00:12:40,501 --> 00:12:43,210 Mi scusi. Aspettare. 154 00:12:45,710 --> 00:12:47,793 Vediamo, vediamo... 155 00:12:51,751 --> 00:12:53,001 Vieni adesso... 156 00:12:55,376 --> 00:12:59,251 Aspetta, mi viene un'idea poetica. 157 00:12:59,418 --> 00:13:02,793 - Il signore scrive? - Mi diletto. Una rima o due. 158 00:13:02,960 --> 00:13:07,001 Posso raccomandare l'anatra alla rouenaise? 159 00:13:08,626 --> 00:13:11,085 "Anatra alla rouennaise, 160 00:13:11,251 --> 00:13:14,418 cinghiale arrosto al velluto"... 161 00:13:14,585 --> 00:13:16,626 - Al velluto? - In velluto. 162 00:13:16,793 --> 00:13:18,751 "Cinghiale arrosto al velluto." 163 00:13:18,918 --> 00:13:22,585 "Coniglio alla cabriole." OH! "La cabriole"! 164 00:13:24,668 --> 00:13:28,710 - Non lo consiglio. - No? 165 00:13:28,876 --> 00:13:31,710 Aspettare. Un'altra idea poetica. 166 00:13:39,501 --> 00:13:42,043 - Dammi un ravanello. - Scusa? 167 00:13:42,210 --> 00:13:46,085 - Dammi un ravanello. - Molto bene, signore. E? 168 00:13:46,251 --> 00:13:49,501 E se ho ancora fame, uno yogurt. 169 00:13:49,668 --> 00:13:51,126 Uno yogurt. 170 00:13:51,293 --> 00:13:54,043 - Presto. Ho fretta. - Sarà veloce. 171 00:13:54,210 --> 00:13:56,251 No. Lascia fare a me. 172 00:13:58,418 --> 00:14:00,585 Cosa consigli con un ravanello? 173 00:14:00,751 --> 00:14:02,876 Il signore potrebbe prendere un Muscadet. 174 00:14:03,668 --> 00:14:04,876 È secco o dolce? 175 00:14:05,085 --> 00:14:07,751 - Piuttosto secco. - Preferirei qualcosa di dolce. 176 00:14:07,960 --> 00:14:09,501 Un Sauternes, quindi. 177 00:14:10,251 --> 00:14:12,001 - È dolce? - Molto dolce. 178 00:14:12,626 --> 00:14:17,126 - Troppo dolce? - Un mezzo secondo, forse? 179 00:14:17,335 --> 00:14:19,626 No. Preferirei un semidolce. 180 00:14:21,376 --> 00:14:24,668 Datemelo qui, visto che non lo sai... 181 00:14:24,835 --> 00:14:28,251 Com'è la tua acqua Evian? 182 00:14:28,418 --> 00:14:30,210 Fa molto freddo. 183 00:14:30,376 --> 00:14:33,085 - E la tua acqua Perrier? - Anche questo va bene. 184 00:14:33,251 --> 00:14:37,710 Un'acqua Perrier, tiepida solo leggermente frizzante. 185 00:14:40,376 --> 00:14:43,335 Non strapparmelo. Delicatamente. Con calma. 186 00:14:44,543 --> 00:14:49,876 No. Ho chiesto un ravanello. Un ravanello. Ecco, questo è tutto. 187 00:14:50,918 --> 00:14:52,251 Non ho coltello. 188 00:14:54,876 --> 00:14:57,210 Non ne ho bisogno. Grazie. 189 00:16:04,960 --> 00:16:07,793 Ah! Molto bene. Grazie. E 10 fa 50. 190 00:16:07,960 --> 00:16:09,251 Grazie. 191 00:16:25,001 --> 00:16:26,501 Un pranzo piacevole? 192 00:16:28,918 --> 00:16:31,543 Il signore gradirebbe un dessert? 193 00:16:31,876 --> 00:16:36,501 Una piccola carota per il Signore, cosparso di... 194 00:16:41,126 --> 00:16:43,418 - Signor Septime! - Silenzio! 195 00:16:43,585 --> 00:16:44,626 Suino. 196 00:16:44,793 --> 00:16:48,085 Coscienziosità, ristorazione, Tradizione francese... 197 00:16:48,293 --> 00:16:50,251 Hai dimenticato tutto? 198 00:16:50,460 --> 00:16:53,751 Grandezza, nobiltà... Sei un maiale. 199 00:16:57,835 --> 00:16:59,585 Mi stai prendendo in giro? 200 00:17:07,501 --> 00:17:10,835 Non so a che ora Il signor Septime tornerà. 201 00:17:10,918 --> 00:17:13,835 Sono qui. Andare via. 202 00:17:14,001 --> 00:17:15,335 Se n'è andato. 203 00:17:16,793 --> 00:17:19,626 È arrivato con una parrucca, vestito... 204 00:17:19,793 --> 00:17:22,168 Ha chiesto questo tavolo, allora quello... 205 00:17:22,335 --> 00:17:24,751 Prende il menù... Un ravanello! 206 00:17:24,918 --> 00:17:26,001 Una carota? 207 00:17:26,168 --> 00:17:29,126 Si è strappato la parrucca... "Maiale! Maiale!" 208 00:17:31,251 --> 00:17:33,251 Mio Dio, mio ​​Dio, mio ​​Dio... 209 00:17:33,418 --> 00:17:37,543 Sarò degno della sua scelta. Un prestigioso capo di stato... 210 00:17:37,710 --> 00:17:42,043 Per favore, signor Septime. Vogliamo scegliere il tavolo. 211 00:17:42,210 --> 00:17:46,168 Sono responsabile della sicurezza. Vorrei ispezionare i locali. 212 00:17:46,335 --> 00:17:48,126 Niente potrebbe essere più semplice. 213 00:17:52,126 --> 00:17:53,085 Mademoiselle. 214 00:17:53,251 --> 00:17:56,126 Molte teste coronate si sono sedute qui. 215 00:17:56,293 --> 00:17:57,876 Da questa parte, signorina. 216 00:17:58,043 --> 00:18:01,168 Il numero 15, forse? NO? Bene. 217 00:18:01,335 --> 00:18:04,335 - Numero otto. Laggiù. - No. Sicuramente non otto. 218 00:18:04,501 --> 00:18:07,543 Sua Eccellenza il Presidente è molto superstizioso. 219 00:18:07,710 --> 00:18:09,793 - Ecco, gli otto... - Anche a casa. 220 00:18:09,960 --> 00:18:13,626 - OH? E 13? - 13. Sì. 221 00:18:13,793 --> 00:18:17,001 La regina d'Inghilterra era seduto lì. 222 00:18:17,168 --> 00:18:18,960 Eccola lì, molto magra... 223 00:18:19,126 --> 00:18:20,585 Il principe era lì... 224 00:18:20,751 --> 00:18:23,210 I figli reali qui. 225 00:18:29,293 --> 00:18:32,460 - Nessun menu speciale? - Il Presidente si fida di te. 226 00:18:32,626 --> 00:18:36,335 - Adora le sorprese. - Cercherò di accontentarti. 227 00:18:36,501 --> 00:18:38,001 C'è qualcosa. 228 00:18:38,168 --> 00:18:42,085 Insiste per assaggiare il tuo dolce speciale. 229 00:18:42,251 --> 00:18:45,376 La piramide di Settime. 230 00:18:45,543 --> 00:18:50,543 Ditegli che, per Sua Eccellenza, Il settembre supererà le aspettative. 231 00:18:50,710 --> 00:18:53,960 - Tutto bene? - Sei sicuro del tuo staff? 232 00:18:54,126 --> 00:18:56,876 Assolutamente. Ci sono tre figli di gendarmi... 233 00:18:57,043 --> 00:18:59,793 Non c'è sangue cattivo? Mi capisci? 234 00:18:59,960 --> 00:19:04,251 L'unica politica qui è la soddisfazione del cliente. 235 00:19:04,418 --> 00:19:06,210 Grazie. 236 00:19:18,085 --> 00:19:21,460 - Ci vediamo stasera, signor Septime. - Ci vediamo fuori. 237 00:19:25,585 --> 00:19:27,210 Mio Dio! 238 00:19:29,126 --> 00:19:33,168 Incarni la decadenza della ristorazione francese! 239 00:19:33,335 --> 00:19:37,001 Per la quarta brigata, la tua, 16:30 in sala prove, 240 00:19:37,168 --> 00:19:39,626 corsi di teatro applicati alla ristorazione. 241 00:19:39,793 --> 00:19:41,460 - Ancora? - E ancora! 242 00:19:41,626 --> 00:19:42,543 Mio Dio! 243 00:19:42,710 --> 00:19:45,460 Vieni anche tu. Non ti farà alcun male. 244 00:19:57,960 --> 00:19:59,418 Sorridi, dannazione! 245 00:19:59,585 --> 00:20:02,835 Sorriso! Non male. Tu, vai avanti. Presto! 246 00:20:03,001 --> 00:20:04,835 Non male. Vai avanti. 247 00:20:05,460 --> 00:20:07,710 NO! Accidenti! Torna qui. 248 00:20:07,876 --> 00:20:11,126 Te l'ho detto 100 volte stare così. 249 00:20:11,293 --> 00:20:13,293 Naturale. Normale. 250 00:20:15,543 --> 00:20:19,585 Presa. Se lo rompi, pagherai. Vai avanti. 251 00:20:21,168 --> 00:20:23,293 Non è male. Il tuo turno. 252 00:20:23,460 --> 00:20:25,085 Tocca a te, presto! 253 00:20:29,751 --> 00:20:30,793 Abbastanza! 254 00:20:31,543 --> 00:20:32,751 Chiudilo! 255 00:20:33,376 --> 00:20:35,585 Chiudilo! Là! 256 00:20:39,085 --> 00:20:40,960 Non bene. Prendi il mio posto. 257 00:20:41,126 --> 00:20:42,585 Ti spiegherò. 258 00:20:42,751 --> 00:20:47,001 Ecco, sei in cucina. Oltre la porta c'è il ristorante. 259 00:20:47,168 --> 00:20:49,460 Dobbiamo servire e sorridere. 260 00:20:49,626 --> 00:20:53,251 Il sorriso è il nostro consiglio. Là! 261 00:20:53,418 --> 00:20:54,668 Te lo mostrerò. 262 00:20:54,835 --> 00:20:57,501 Ecco, ho dei problemi. Tutti lo hanno. 263 00:20:57,668 --> 00:21:00,418 Ma dobbiamo servire e lo faremo. 264 00:21:00,585 --> 00:21:02,418 Avanti, aprilo. 265 00:21:02,585 --> 00:21:04,335 E sorrido. 266 00:21:04,501 --> 00:21:09,043 Ora, mio ​​caro Roger ti mostrerà cosa fare. 267 00:21:09,210 --> 00:21:11,043 Hai problemi. 268 00:21:11,210 --> 00:21:12,168 Dobbiamo servire! 269 00:21:12,335 --> 00:21:14,710 Sorridi e vai. 270 00:21:18,460 --> 00:21:21,168 Non lo so, signor Septime. 271 00:21:21,918 --> 00:21:24,126 Forse è la puleggia. 272 00:21:24,293 --> 00:21:26,626 Fatti da parte. Tu, lavoraci. 273 00:21:29,335 --> 00:21:31,710 - Così va meglio. - Molto bene, addirittura. 274 00:21:31,876 --> 00:21:34,543 Stai lì. Aspettare. Prendi quello. 275 00:21:34,710 --> 00:21:37,001 Andremo di nuovo. Hai problemi. 276 00:21:37,168 --> 00:21:39,751 Hai appena avuto dei problemi. 277 00:21:39,918 --> 00:21:41,460 E ricominciamo. 278 00:21:41,626 --> 00:21:45,126 Tu servi, sorridi e te ne vai. 279 00:21:47,668 --> 00:21:49,085 Quello eri tu. 280 00:21:49,668 --> 00:21:51,626 Quello eri tu. 281 00:21:51,793 --> 00:21:53,960 Quello eri tu. Vieni qui, Ruggero. 282 00:21:54,126 --> 00:21:55,376 Vieni qui. 283 00:21:55,543 --> 00:21:57,376 Non sono stato io, signor Septime. 284 00:21:58,043 --> 00:22:00,543 - Annota la sua punizione. - Posso io? 285 00:22:00,710 --> 00:22:02,293 Andare avanti. 286 00:22:02,460 --> 00:22:07,126 Copia 20 menu a casa per stasera. 287 00:22:07,293 --> 00:22:10,751 E ne aggiungerò 10 per domani... 288 00:22:11,501 --> 00:22:14,293 - In gotico! - Gotico? 289 00:22:14,460 --> 00:22:16,251 Mio Dio, mio Dio... 290 00:22:16,418 --> 00:22:19,335 Stai iniziando a darmi fastidio con i tuoi miei Dei. 291 00:22:19,501 --> 00:22:22,668 - Mi disapprovi. - Oh, a questo punto... 292 00:22:22,835 --> 00:22:25,376 Abituati a questi metodi moderni. 293 00:22:25,543 --> 00:22:27,543 Mio Dio, mio ​​Dio! 294 00:22:38,168 --> 00:22:40,668 Signor Septime! Ti stavo cercando. 295 00:22:40,835 --> 00:22:41,835 Eccomi qui. 296 00:22:42,001 --> 00:22:46,043 Ho riordinato la cantina. Non c'è più... 297 00:22:46,210 --> 00:22:47,418 Vieni di nuovo. 298 00:22:47,585 --> 00:22:51,168 Ho riordinato la cantina. Non c'è più... 299 00:22:51,335 --> 00:22:54,001 Notti-Saint-Georges 1949. Corretto? 300 00:22:54,168 --> 00:22:57,043 - Ne prenderò un po'. - Che carino da parte tua. 301 00:22:57,210 --> 00:22:59,960 Dimmi, com'è la tua scrittura gotica? 302 00:23:00,126 --> 00:23:04,168 - SÌ. È molto difficile. - Torneremo su questo. 303 00:23:04,335 --> 00:23:07,335 Vediamo se lo sono tutti imparato la lezione. 304 00:23:07,501 --> 00:23:09,751 Raccogli i tuoi oggetti di scena. Luoghi. 305 00:23:09,918 --> 00:23:13,210 Voi due che non fate nulla, attaccalo laggiù. 306 00:23:13,376 --> 00:23:15,793 Voi due, spingete le scope. Hop a esso! 307 00:23:17,001 --> 00:23:20,043 "Mio Dio, mio ​​Dio!" Sì, lo so, è degradante. 308 00:23:30,168 --> 00:23:32,960 Ora, tutti insieme. 309 00:23:33,126 --> 00:23:34,585 Vieni! 310 00:23:38,460 --> 00:23:39,751 Vai avanti. 311 00:23:41,710 --> 00:23:44,085 No. Un secondo. Ci conterò. 312 00:23:44,251 --> 00:23:46,876 E tre, quattro... 313 00:24:05,876 --> 00:24:07,210 Esci. 314 00:24:09,835 --> 00:24:10,668 Vieni qui. 315 00:24:10,835 --> 00:24:14,335 - Stavo bene? - Non male, mio ​​caro Roger. 316 00:24:14,501 --> 00:24:16,418 Stronzo bifronte! 317 00:24:16,585 --> 00:24:18,335 Tu, guardati. 318 00:24:19,710 --> 00:24:21,126 Tre, quattro... 319 00:24:37,210 --> 00:24:41,835 Plié, allunga la gamba e salta! 320 00:25:32,793 --> 00:25:35,376 Fermare! Cosa ti prende? 321 00:25:35,543 --> 00:25:37,918 Cos'è questa follia collettiva? 322 00:25:38,085 --> 00:25:40,918 Giusto. È stato lui, signor Septime. 323 00:25:41,085 --> 00:25:43,085 Perché hai accelerato? 324 00:25:43,251 --> 00:25:47,210 Se non l'avessi fermato, dove avrebbe portato? 325 00:25:47,376 --> 00:25:49,960 - Agitatore! - Hai ragione. 326 00:25:50,126 --> 00:25:52,168 Giusto. Mettiti in fila. 327 00:25:52,335 --> 00:25:54,710 Lo pagherai. Vedrai. 328 00:25:54,876 --> 00:25:56,085 Mettiti in fila. Dai! 329 00:25:56,251 --> 00:26:00,834 Laggiù, mio ​​caro Roger. Lo pagherai. 330 00:26:05,251 --> 00:26:07,376 Qualcuno ti ha fatto lo sgambetto. 331 00:26:09,543 --> 00:26:11,335 Chi è stato? 332 00:26:12,543 --> 00:26:16,751 - Bravo! È questo un ammutinamento? - Ammutinamento! Mio Dio! 333 00:26:16,918 --> 00:26:20,210 - Pagherai domani. - Perché domani, signor Septime? 334 00:26:20,376 --> 00:26:23,210 stasera, ospite prestigioso della Francia, 335 00:26:23,376 --> 00:26:26,126 Presidente Novales, ci onora della sua presenza. 336 00:26:26,293 --> 00:26:30,668 Il nostro ristorante è l'ambasciata della gastronomia francese. 337 00:26:30,835 --> 00:26:33,668 Nel servire stasera, servirai la Francia. 338 00:26:33,835 --> 00:26:36,376 Tu, agitatore, ascolta un secondo. 339 00:26:36,543 --> 00:26:38,335 E ascolta bene. 340 00:26:48,376 --> 00:26:49,793 Ascoltare. 341 00:26:55,251 --> 00:26:57,835 Fammi un accordo per stasera. 342 00:26:58,001 --> 00:27:01,085 - Stasera? - Hai due ore. E' abbastanza. 343 00:27:01,251 --> 00:27:05,460 - Ci devono essere 30 musicisti. - Sarà più facile per tre strumenti. 344 00:27:05,626 --> 00:27:07,043 Una scorciatoia veloce. 345 00:27:07,210 --> 00:27:10,210 - Il tuo violinista suona il flauto? - Flauto? 346 00:27:10,376 --> 00:27:12,710 Andrà tutto bene. Julien, vieni qui. 347 00:27:12,876 --> 00:27:15,376 Dimmi... Apri gli occhi! Svegliati. 348 00:27:15,543 --> 00:27:19,751 - Tuo padre suonava il violoncello? - SÌ. Papà suonava il violoncello. 349 00:27:19,918 --> 00:27:22,793 Stasera terrai tu il violoncello. 350 00:27:23,710 --> 00:27:25,126 Quando arriva il presidente 351 00:27:25,210 --> 00:27:29,085 Ti farò un segnale discreto per iniziare l'inno, così. 352 00:27:29,251 --> 00:27:31,418 Ad esempio, supponiamo... 353 00:27:32,668 --> 00:27:34,168 E lo farò... 354 00:27:38,960 --> 00:27:42,501 Non prendermi in giro. Faresti meglio a stare attento. 355 00:28:05,626 --> 00:28:08,793 Signor Presidente, signorina, signore... 356 00:28:08,960 --> 00:28:11,335 Che piacere, che... 357 00:28:11,501 --> 00:28:15,126 Per favore, signor Septime. Sto morendo di fame. 358 00:28:16,168 --> 00:28:17,960 Mi scusi. Dov'è andato? 359 00:28:18,126 --> 00:28:19,793 Vai e aprilo! 360 00:28:23,585 --> 00:28:26,168 Qui. Scusa. Là. 361 00:28:26,585 --> 00:28:29,293 Dopo di te. Tu, la porta! 362 00:28:38,460 --> 00:28:39,543 Da questa parte. 363 00:28:52,376 --> 00:28:53,710 Da questa parte, per favore. 364 00:28:55,168 --> 00:28:56,501 Sua Eccellenza. 365 00:29:35,960 --> 00:29:39,085 Questi signori si prenderanno cura di te, Signor Presidente. 366 00:29:39,251 --> 00:29:40,960 Torno subito. 367 00:29:45,293 --> 00:29:48,168 Sei un maiale. Pagherai chiaramente per quello. 368 00:29:48,335 --> 00:29:51,252 È vergognoso. Lo sai che è vergognoso. 369 00:30:23,835 --> 00:30:25,710 Non toccarlo! Nessuna educazione. 370 00:30:25,876 --> 00:30:28,335 Che cos'è? Non toccarlo. 371 00:30:28,501 --> 00:30:31,501 Io do gli ordini qui! 372 00:30:31,668 --> 00:30:34,126 - Dov'è il tuo cappello? - Non ne ho uno. 373 00:30:35,710 --> 00:30:37,835 Guarda... vieni, adesso. 374 00:30:38,001 --> 00:30:39,501 SÌ. Forse. 375 00:30:43,585 --> 00:30:46,210 Non tu. Il mio figlioccio guiderà. 376 00:30:46,376 --> 00:30:47,751 Mi piace. 377 00:30:47,918 --> 00:30:50,960 Ricordare. Nella sala da pranzo, non prestare attenzione. 378 00:30:51,126 --> 00:30:54,918 - E' caramello quello? - Non preoccuparti. Andare. 379 00:31:04,293 --> 00:31:07,793 Sì, lo so. Sono un codardo. E allora? 380 00:31:08,418 --> 00:31:10,335 Vai avanti, figlioccio! 381 00:31:27,793 --> 00:31:28,793 È adorabile. 382 00:31:38,168 --> 00:31:39,335 Bravo. 383 00:31:48,585 --> 00:31:50,085 Quello è alcol. 384 00:32:19,168 --> 00:32:20,585 Mio Dio! 385 00:32:20,668 --> 00:32:22,126 Che cos'è? 386 00:32:23,543 --> 00:32:26,210 Niente panico. È stata una sorpresa. 387 00:32:26,876 --> 00:32:29,835 Niente panico. È stata una sorpresa. 388 00:32:30,001 --> 00:32:31,793 Il presidente! 389 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Il presidente è scomparso. 390 00:32:34,126 --> 00:32:36,418 - Dov'è il presidente? - Qui. No. 391 00:32:36,960 --> 00:32:40,001 - Il presidente. - E' qui. Beh, lo era. 392 00:32:40,168 --> 00:32:42,543 Il presidente è scomparso! 393 00:32:43,335 --> 00:32:45,626 Il presidente è stato rapito! 394 00:32:45,793 --> 00:32:49,626 La sorpresa lo spaventò. È andato a fare una passeggiata. 395 00:32:49,793 --> 00:32:52,626 Non è qui. Ci sta facendo uno scherzo. 396 00:32:52,793 --> 00:32:55,085 - Chiamo la polizia. - Presto. 397 00:32:55,251 --> 00:32:56,418 Dove si trova? 398 00:32:57,001 --> 00:32:58,168 Dove si trova? 399 00:32:58,335 --> 00:33:00,376 Presidente! Non è qui. 400 00:33:02,335 --> 00:33:03,918 Qual è il problema? 401 00:33:06,335 --> 00:33:08,960 Presidente! Dov'è il presidente? 402 00:33:11,710 --> 00:33:13,585 Non mi hai mai visto prima? 403 00:33:19,543 --> 00:33:22,126 Signor Presidente? Non è qui. 404 00:33:23,376 --> 00:33:24,918 Fammi passare. 405 00:33:25,918 --> 00:33:28,626 - Cos'hai sulla faccia? - Stai zitto! 406 00:33:28,793 --> 00:33:31,585 Hai visto un tipo molto grosso, 407 00:33:31,751 --> 00:33:33,751 un leader di uomini? 408 00:33:33,918 --> 00:33:37,501 Conosco solo un ragazzone qui. Sono io. 409 00:33:38,251 --> 00:33:41,626 Ascolta, Marcel... 410 00:33:42,585 --> 00:33:43,876 No, non è carino. 411 00:33:44,043 --> 00:33:46,501 Non è carino. Non sei gentile. 412 00:33:48,126 --> 00:33:50,585 Septime's. Sì, il ristorante. 413 00:33:50,751 --> 00:33:51,960 Grazie. 414 00:33:54,376 --> 00:33:58,376 Ho chiamato la polizia. Saranno qui tra pochi minuti. 415 00:33:58,543 --> 00:34:01,710 - Signor Septime, lo ha trovato? - Sedere. 416 00:34:01,876 --> 00:34:05,876 L'ho appena visto. Sta arrivando. Non era niente. Sedere. 417 00:34:06,626 --> 00:34:08,668 Musica! 418 00:34:11,710 --> 00:34:13,418 Sgombrate! 419 00:34:24,126 --> 00:34:28,584 - L'hai visto davvero? - E' qui, sta arrivando! 420 00:34:31,876 --> 00:34:34,876 Non è qui? Sarà qui tra due minuti. 421 00:34:42,668 --> 00:34:44,293 Che è successo? 422 00:34:44,460 --> 00:34:46,168 Cos'hai sulla faccia? 423 00:34:46,335 --> 00:34:47,918 Niente. Lo troveremo. 424 00:34:48,085 --> 00:34:49,585 Va tutto bene. 425 00:34:49,751 --> 00:34:52,835 Non dirlo alla polizia, o il mio ristorante l'ha avuto. 426 00:34:53,001 --> 00:34:56,460 Ma lo troveremo. Va tutto bene. 427 00:34:56,626 --> 00:35:00,210 Chi? Non lo so. Va tutto bene. 428 00:35:00,376 --> 00:35:01,460 Va tutto bene. 429 00:35:02,876 --> 00:35:04,335 SÌ. "Va tutto bene." 430 00:35:04,501 --> 00:35:06,168 CAPO DELLO STATO RAPITO 431 00:35:06,668 --> 00:35:08,251 Continua a migliorare. 432 00:35:09,668 --> 00:35:14,335 Un capo di stato rapito dal tuo ristorante. 433 00:35:15,168 --> 00:35:17,043 In gioco l'onore della Francia. 434 00:35:17,210 --> 00:35:19,918 Complicazioni diplomatiche in cantiere. 435 00:35:20,085 --> 00:35:24,543 Tutto quello che ci manca è una dichiarazione di guerra. 436 00:35:24,710 --> 00:35:27,043 Non c'è bisogno di dirlo alla polizia! 437 00:35:27,210 --> 00:35:29,918 - Ho perso la testa. - L'hai ripreso? 438 00:35:30,085 --> 00:35:32,585 - La tua testa! - SÌ. E' qui. 439 00:35:33,918 --> 00:35:36,043 Bene, inseriscilo. 440 00:35:37,835 --> 00:35:41,460 Un presidente è scomparso dal tuo ristorante 441 00:35:41,626 --> 00:35:43,335 Deve essere trovato. 442 00:35:43,501 --> 00:35:46,501 È scomparso dal tuo ristorante? o no? 443 00:35:46,668 --> 00:35:50,293 - Sei il principale sospettato. - Cosa farei con un presidente? 444 00:35:50,460 --> 00:35:53,376 Sarebbe più utile uno chef. 445 00:35:53,543 --> 00:35:57,335 - Pensi che sia divertente? - No, commissario. 446 00:35:57,501 --> 00:35:59,168 Neanche io. 447 00:36:01,793 --> 00:36:04,585 Un rapimento del genere non è stato improvvisato. 448 00:36:06,126 --> 00:36:09,168 I terroristi avevano persone all'interno. 449 00:36:09,335 --> 00:36:11,460 - Dove? - Nel tuo buco! 450 00:36:11,626 --> 00:36:13,460 Non ti permetterò di dire... 451 00:36:13,626 --> 00:36:16,168 - Sei sicuro del tuo staff? - Per quanto mi riguarda. 452 00:36:16,335 --> 00:36:18,918 SÌ. Parliamo di te. 453 00:36:28,460 --> 00:36:30,918 Sei scapolo, vero? 454 00:36:32,293 --> 00:36:34,001 Alla tua età? 455 00:36:34,168 --> 00:36:36,501 Costruito come te? Oh sì! 456 00:36:37,293 --> 00:36:39,043 È normale? 457 00:36:39,210 --> 00:36:42,876 Parlami delle tue relazioni. Capisci cosa intendo? 458 00:36:43,043 --> 00:36:46,001 Le mie relazioni sono con l'élite parigina... 459 00:36:46,168 --> 00:36:48,085 Mi prendi per uno stupido? 460 00:36:48,251 --> 00:36:52,918 Dimmi. Non se ne andrà da qui. E nemmeno lo farai, se menti. 461 00:36:53,793 --> 00:36:56,585 Tutta la mia vita è il mio ristorante... 462 00:36:56,751 --> 00:37:00,168 Non dirmi la tua ricetta perché la felicità è limitata 463 00:37:00,335 --> 00:37:03,876 a Charlotte con l'uva spina e tartine d'oca! 464 00:37:05,168 --> 00:37:08,460 Senta, signor commissario, Verrò pulito. 465 00:37:09,293 --> 00:37:13,043 - Alle 16, entrando in cucina... - E' stato come prendere la stoffa. 466 00:37:13,210 --> 00:37:14,502 Giusto. 467 00:37:14,668 --> 00:37:17,876 Ma ti avverto, padre, 468 00:37:18,043 --> 00:37:20,876 se non ci vuoi per chiudere il tuo monastero... 469 00:37:21,043 --> 00:37:23,001 Oh, sì, posso! 470 00:37:23,168 --> 00:37:26,960 - Dimostrami la tua buona fede. - Come? 471 00:37:27,126 --> 00:37:30,209 Collaborando strettamente con il mio dipartimento. 472 00:37:34,460 --> 00:37:36,002 Mio Dio! 473 00:37:36,168 --> 00:37:38,668 Alcuni connazionali del Presidente Novales, 474 00:37:38,835 --> 00:37:40,918 soldati contrari al suo regime, 475 00:37:41,085 --> 00:37:44,126 lasciò il paese quando salì al potere. 476 00:37:44,293 --> 00:37:49,001 Di alcuni abbiamo la descrizione dei terroristi nascosti in Francia 477 00:37:49,168 --> 00:37:51,668 nelle organizzazioni segrete. 478 00:37:51,835 --> 00:37:54,751 L'ufficio esteri ci ha dato questo. 479 00:37:54,918 --> 00:37:56,751 Vieni a vedere. 480 00:37:56,918 --> 00:38:00,960 Fai una di queste facce assomigli ai tuoi clienti? 481 00:38:02,585 --> 00:38:07,501 No, commissario. Non serviamo quel tipo. 482 00:38:32,001 --> 00:38:34,668 Cosa ti è preso? Hai sbagliato data? 483 00:38:34,835 --> 00:38:37,876 Avresti dovuto rapirlo nel fine settimana all'aeroporto. 484 00:38:37,960 --> 00:38:39,710 Dove lo hai messo? 485 00:38:40,585 --> 00:38:41,626 BENE? 486 00:38:41,793 --> 00:38:44,793 - Non abbiamo rapito nessuno. - Nessuno. 487 00:38:45,543 --> 00:38:47,251 Che cosa? Nessuno? 488 00:38:47,418 --> 00:38:51,293 - Stavamo aspettando ordini. - Lo abbiamo letto sulla stampa. 489 00:38:52,918 --> 00:38:55,251 Allora chi lo ha rapito? 490 00:38:55,418 --> 00:38:56,918 Chi? 491 00:38:57,960 --> 00:39:01,376 Un'altra organizzazione segreta. 492 00:39:02,168 --> 00:39:05,793 Chi, allora? Ah, i traditori! Pagheranno per questo. 493 00:39:05,960 --> 00:39:08,293 Dobbiamo catturarli prima. 494 00:39:08,460 --> 00:39:11,460 C'è solo un modo. Torna alla fonte. 495 00:39:11,626 --> 00:39:12,960 Il ristorante. 496 00:39:13,626 --> 00:39:14,918 Infatti. 497 00:39:15,085 --> 00:39:18,127 Nel frattempo guarda Septime tutto il giorno. 498 00:39:18,293 --> 00:39:20,626 Ci incontreremo lì questa sera. 499 00:39:20,793 --> 00:39:24,793 Non perderlo. Adesso lo stanno interrogando. 500 00:39:24,960 --> 00:39:27,418 Parti immediatamente. Vai, generale. 501 00:39:27,585 --> 00:39:29,793 Sì, signore, capitano. 502 00:39:32,918 --> 00:39:35,210 Ti regalo queste foto. 503 00:39:35,376 --> 00:39:40,793 Se uno di questi terroristi si fa vivo, chiamami immediatamente. 504 00:39:40,960 --> 00:39:45,210 Ma se mi osservano e non posso parlare liberamente... 505 00:39:45,376 --> 00:39:47,835 - Il mio telefono... - Sì. Capisco. 506 00:39:48,001 --> 00:39:49,876 - Siamo qui e... - Sì! 507 00:39:50,043 --> 00:39:51,751 Starnutisci. 508 00:39:51,918 --> 00:39:54,751 Starnutire tre volte. Capirò e verrò. 509 00:39:54,918 --> 00:40:00,293 Spero di non dovertelo mostrare la mia specialità. 510 00:40:00,460 --> 00:40:01,876 Quale specialità? 511 00:40:02,585 --> 00:40:05,876 Prendi un sospettato grassoccio. 512 00:40:07,585 --> 00:40:09,918 Circondatelo con quattro ispettori del grasso. 513 00:40:11,418 --> 00:40:15,376 Marinare per 48 ore in una vaporiera. 514 00:40:15,543 --> 00:40:18,668 Si allenterà anche la lingua più riluttante. 515 00:40:21,043 --> 00:40:23,543 - Capire? - Sì, commissario. 516 00:40:23,710 --> 00:40:25,126 Vai ad esso. 517 00:40:34,501 --> 00:40:35,793 Eccolo! 518 00:40:36,418 --> 00:40:39,210 Lasciami in pace. Non ho niente da dire. 519 00:40:46,293 --> 00:40:47,710 Lasciami in pace. 520 00:40:47,876 --> 00:40:49,626 Lasciami in pace! 521 00:40:55,251 --> 00:40:56,501 Andiamo. 522 00:41:02,793 --> 00:41:05,876 Polizia, terroristi! E dopo? 523 00:41:06,043 --> 00:41:08,751 - Salve, signor Septime. - Cosa sta succedendo? 524 00:41:08,918 --> 00:41:13,543 - Non sembri felice. - Oh, sì. Sono elettrizzato. 525 00:41:13,710 --> 00:41:16,376 Entusiasta. È elettrizzato! 526 00:41:16,543 --> 00:41:20,626 Quando il benefattore del popolo è tra i torturatori! 527 00:41:21,835 --> 00:41:25,626 - Dovrai fare ammenda. - Ammenda di cosa? 528 00:41:25,793 --> 00:41:29,960 Il nostro presidente è stato rapito nel tuo ristorante, vero? 529 00:41:30,668 --> 00:41:34,085 A casa, basta farti fucilare. 530 00:41:35,751 --> 00:41:39,001 Tenta la fortuna. Chi ha bisogno di un biglietto? 531 00:41:43,126 --> 00:41:44,168 Aspetto. 532 00:41:44,335 --> 00:41:47,001 Non provarci di nuovo. Ascoltare. 533 00:41:47,168 --> 00:41:52,001 Mi aiuterai attirare i lupi fuori dalla loro tana. 534 00:41:52,168 --> 00:41:55,668 Li provocherai raccontandolo i documenti li hai visti. 535 00:41:55,835 --> 00:41:59,460 - Non è vero! - I terroristi penseranno che sia vero. 536 00:41:59,626 --> 00:42:03,251 - Cercheranno di uccidermi. - Ma si faranno vedere. 537 00:42:03,418 --> 00:42:06,043 Li prendiamo e gli spariamo. 538 00:42:06,210 --> 00:42:08,418 Prima che ti uccidano. 539 00:42:08,585 --> 00:42:10,293 E se mi uccidessero prima? 540 00:42:10,460 --> 00:42:14,376 Scegli: loro più tardi o io in questo momento. 541 00:42:22,918 --> 00:42:24,543 Assassino! 542 00:42:48,960 --> 00:42:50,376 Attenzione alla macchina! 543 00:42:58,793 --> 00:43:00,710 Questo prende il biscotto! 544 00:43:11,710 --> 00:43:15,626 BENE? Cos'hai deciso? 545 00:43:15,793 --> 00:43:18,543 Parliamo in un posto più tranquillo. 546 00:43:18,710 --> 00:43:20,918 - Dove? - Non lo so. 547 00:43:21,085 --> 00:43:23,376 Vieni a cena una sera. 548 00:43:23,543 --> 00:43:25,918 No. Nemmeno una notte. Stasera! 549 00:43:32,501 --> 00:43:33,585 Aspettare. 550 00:44:14,251 --> 00:44:18,126 OK? Tutto bene? 551 00:44:20,168 --> 00:44:22,376 - Va bene? - Bene, grazie. 552 00:44:30,668 --> 00:44:33,501 Mademoiselle, signore, da questa parte. 553 00:44:37,960 --> 00:44:40,876 - Hai scelto? - Ho scelto un buon tavolo. 554 00:44:41,043 --> 00:44:44,460 Hai avuto tempo? pensare a me? 555 00:44:44,626 --> 00:44:47,501 Guarda... Non mi sono fermato. 556 00:44:47,668 --> 00:44:51,335 Sul serio. Hai pensato? sulla mia proposta? 557 00:44:51,501 --> 00:44:54,085 Possiamo parlare dopo la fretta. 558 00:44:54,251 --> 00:44:57,626 Sarebbe meglio per te prima della fretta. 559 00:45:16,585 --> 00:45:19,001 Signor Septime, non ci sono più gamberi. 560 00:45:19,168 --> 00:45:22,626 - Cosa facciamo? - Dobbiamo starnutire. 561 00:45:36,126 --> 00:45:37,543 Uno! 562 00:45:37,710 --> 00:45:39,043 Due! 563 00:45:39,210 --> 00:45:41,460 - Tre! Prendilo? - Bravo. Stiamo arrivando. 564 00:45:41,626 --> 00:45:43,460 Sii veloce! 565 00:45:51,585 --> 00:45:53,918 Sarò proprio lì. Solo un secondo. 566 00:45:59,043 --> 00:46:00,668 Là. Ho starnutito. 567 00:46:00,835 --> 00:46:04,043 Sta arrivando la polizia. Sono come topi in trappola. 568 00:46:04,210 --> 00:46:05,668 Aspetto. 569 00:46:08,751 --> 00:46:10,043 Calmati. 570 00:46:10,251 --> 00:46:13,793 Ho pianificato tutto. Lascia fare a me. Li terrò qui. 571 00:46:21,543 --> 00:46:25,460 - Sono tutto tuo. - Lo chef è così arrabbiato! 572 00:46:25,626 --> 00:46:27,460 - Perché? - Vuole venire qui. 573 00:46:27,626 --> 00:46:29,960 Lascialo stare lì. Andrò da lui. 574 00:46:30,126 --> 00:46:32,876 Vieni! Ho delle cose da fare qui. 575 00:46:33,043 --> 00:46:34,835 Cosa ti piacerebbe? Oh, scusa... 576 00:46:35,001 --> 00:46:37,668 Siediti qui. 577 00:46:38,751 --> 00:46:40,668 Buona somiglianza. 578 00:46:40,835 --> 00:46:42,501 Buona fotografia. 579 00:46:42,668 --> 00:46:45,918 - Appassionato! - Non capisco lo spagnolo. 580 00:46:46,085 --> 00:46:48,085 Lo capisci perfettamente. 581 00:46:48,251 --> 00:46:50,376 - SÌ. Hai ragione. - Parliamo. 582 00:46:50,543 --> 00:46:54,376 Puoi invitarci a bere il tuo miglior champagne. 583 00:46:57,126 --> 00:47:00,376 Il signor Septime ci sta curando al suo miglior champagne. 584 00:47:00,543 --> 00:47:02,876 Non è possibile! Lo è? 585 00:47:08,585 --> 00:47:11,543 Non capisco. Cosa stai dicendo? 586 00:47:11,710 --> 00:47:12,876 ...la polizia... 587 00:47:13,043 --> 00:47:15,251 Prendi il topolino? 588 00:47:16,668 --> 00:47:18,668 ...che sia secco o dolce. 589 00:47:18,835 --> 00:47:20,918 Il suo miglior champagne! 590 00:47:21,085 --> 00:47:23,251 - Lo aiuterò. - Sedere. 591 00:47:27,960 --> 00:47:29,626 - Quelli sono i pompieri. - No. 592 00:47:30,293 --> 00:47:31,835 Lo è, sono i pompieri. 593 00:47:32,043 --> 00:47:36,793 I vigili del fuoco fanno B-A, B-A. La polizia va D-A, D-A. 594 00:47:38,960 --> 00:47:42,168 - Questo è B-A, B-A. - Quello è D-A, D-A. 595 00:47:42,960 --> 00:47:46,001 - Questo è B-A, B-A, B-A. -No, è... 596 00:47:46,168 --> 00:47:48,501 Sta arrivando la polizia. Dobbiamo andarcene. 597 00:47:48,668 --> 00:47:50,335 Partire? E lo spumante? 598 00:47:50,501 --> 00:47:52,168 - A casa. - Il conto. 599 00:47:52,335 --> 00:47:54,085 Il conto è per te. 600 00:48:12,376 --> 00:48:13,501 BENE? 601 00:48:15,543 --> 00:48:17,543 Ho capito. BENE? Dove sono? 602 00:48:18,335 --> 00:48:20,168 Dietro. 603 00:48:21,335 --> 00:48:22,460 Non c'è nessuno. 604 00:48:25,918 --> 00:48:29,168 Dove sono? Gli strapperò gli occhi! 605 00:48:29,335 --> 00:48:33,335 - Lasciali andare, imbecille! - Porta via quella donna isterica. 606 00:48:33,501 --> 00:48:36,293 Ti stai rivolgendo il segretario del presidente. 607 00:48:36,501 --> 00:48:39,210 Perdonatemi, signorina. I miei rispetti. 608 00:48:39,376 --> 00:48:41,585 - Corri dietro a loro. - Chi? 609 00:48:41,793 --> 00:48:44,710 - Non l'ha detto il proprietario di questa immersione? - Per favore! 610 00:48:44,876 --> 00:48:46,210 I terroristi! 611 00:48:46,418 --> 00:48:49,293 - Dove sono? - Lontano. Te l'ho detto 15 volte. 612 00:48:49,460 --> 00:48:54,835 Ho starnutito cinque volte. Non hai capito affatto! 613 00:48:55,001 --> 00:48:56,585 Non ho capito? 614 00:48:56,751 --> 00:49:01,126 Insultare un rappresentante dell'autorità durante il servizio. 615 00:49:01,293 --> 00:49:03,376 Passerai la notte in una cella. 616 00:49:03,585 --> 00:49:07,585 - Portatelo via! - Non lo tollererò! 617 00:49:09,168 --> 00:49:13,501 Ti ordino di lasciarmi andare. Lasciami andare, dannazione! 618 00:49:16,876 --> 00:49:19,793 In una Maria Nera? Che vergogna! 619 00:49:21,085 --> 00:49:24,501 Farò denuncia al ministro domani mattina! 620 00:49:31,251 --> 00:49:33,126 Aspettami. Torno subito. 621 00:49:34,251 --> 00:49:35,543 Lasciaci. 622 00:49:36,585 --> 00:49:41,543 BENE? Spero che una notte di meditazione era redditizio. 623 00:49:42,585 --> 00:49:44,918 Sarò magnanimo. Sei libero. 624 00:49:45,085 --> 00:49:47,376 - Bene. - La tua macchina è qui. 625 00:49:47,543 --> 00:49:50,126 - Va tutto bene? - Va tutto bene. 626 00:49:50,293 --> 00:49:53,585 Ora i terroristi cercherà di ucciderti. 627 00:49:53,751 --> 00:49:56,668 - Che cosa? - Sei sotto la nostra protezione. 628 00:49:56,835 --> 00:49:58,043 È chiaro? 629 00:49:58,210 --> 00:50:01,085 Riprendiamo l'operazione. Non hai scelta. 630 00:50:01,251 --> 00:50:02,876 E' la tua ultima possibilità. 631 00:50:03,793 --> 00:50:05,251 Cosa devo fare? 632 00:50:09,793 --> 00:50:12,960 Arrivederci, signor commissario... 633 00:50:36,835 --> 00:50:38,918 Eccolo! 634 00:50:44,835 --> 00:50:46,668 Ciao, Septime. 635 00:50:46,835 --> 00:50:49,626 Non voltarti. Prosegui dritto. 636 00:50:50,460 --> 00:50:52,960 Mi obbedirai. 637 00:50:53,126 --> 00:50:56,001 Facciamo un piccolo giro. 638 00:50:56,168 --> 00:50:59,876 voglio parlare ma ho bisogno di un posto più tranquillo. 639 00:51:00,043 --> 00:51:04,710 Continueremo questa chiacchierata più tardi. Dirigiti verso il parco Saint-Cloud. 640 00:51:04,876 --> 00:51:07,168 - Capito? - Parco Saint-Cloud. 641 00:51:07,335 --> 00:51:09,793 E stai molto attento. 642 00:51:09,960 --> 00:51:12,085 Ricorda che è in gioco la tua vita. 643 00:51:15,751 --> 00:51:17,751 QUARTIERE DELLA POLIZIA 644 00:51:19,251 --> 00:51:21,668 No, no, no! 645 00:51:21,835 --> 00:51:23,751 Continua a muoverti. Guarda dove sei! 646 00:51:23,918 --> 00:51:25,126 Vieni qui. 647 00:51:25,293 --> 00:51:26,543 Vieni qui! 648 00:51:28,210 --> 00:51:30,543 Non sembrare sospettoso. Guarda in aria. 649 00:51:30,710 --> 00:51:33,585 C'è un terrorista nascosto nel mio sedile posteriore. 650 00:51:33,751 --> 00:51:36,335 Sotto... Non lo so, ma guarda. 651 00:51:36,501 --> 00:51:38,835 No, no. Discretamente. 652 00:51:39,001 --> 00:51:41,793 E' lì, allora? 653 00:51:41,960 --> 00:51:45,793 Fortuna che sono di buon umore. Vai avanti, vai avanti! 654 00:51:46,001 --> 00:51:50,501 Te lo dico, si nasconde lì. Vuole uccidermi. 655 00:51:50,668 --> 00:51:52,918 E' un assassino. Vuole uccidermi. 656 00:51:53,126 --> 00:51:56,126 Aspetto. Puoi vedere non c'è nessuno lì. 657 00:51:57,543 --> 00:52:00,001 Se n'è andato. Oppure è nel bagagliaio. 658 00:52:00,168 --> 00:52:02,793 Nel bagagliaio? Controlliamo il bagagliaio. 659 00:52:04,710 --> 00:52:06,376 - Dai. - Stai attento. 660 00:52:06,543 --> 00:52:09,001 Sei armato? E' pericoloso. 661 00:52:09,168 --> 00:52:11,251 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 662 00:52:14,210 --> 00:52:16,543 Se n'è andato. Oh, non c'è nessuno lì. 663 00:52:16,710 --> 00:52:19,293 - Ma mi ha parlato. - Non parlerà adesso. 664 00:52:19,460 --> 00:52:22,251 Non può essere andato lontano. Non è lì sotto? 665 00:52:22,418 --> 00:52:24,918 - Mi ha parlato. - Vai a casa e dormi. 666 00:52:25,085 --> 00:52:28,460 - E' sotto? - Andiamo avanti. Non parlerà adesso. 667 00:52:28,626 --> 00:52:30,751 Non è indietro? Grazie. 668 00:52:30,918 --> 00:52:32,668 Giusto. Vai avanti. 669 00:52:36,751 --> 00:52:38,543 - Settembre. - Non ci credo! 670 00:52:38,710 --> 00:52:43,001 Non era molto sensato. Sei molto imprudente. 671 00:52:43,168 --> 00:52:45,501 Faresti meglio a non riprovarci. 672 00:52:46,668 --> 00:52:50,668 Prosegui senza voltarti. Saint-Cloud, ho detto. 673 00:52:50,835 --> 00:52:55,627 È un posto tranquillo dove posso rivolgiti alla tua coscienza. 674 00:53:15,460 --> 00:53:17,668 Adesso esci, Septime. 675 00:53:17,835 --> 00:53:22,085 Vieni e siediti dietro con me. Possiamo fare una piccola chiacchierata. 676 00:53:27,626 --> 00:53:29,043 Sedere! 677 00:53:33,043 --> 00:53:35,835 No. Non sono l'uomo invisibile. 678 00:53:36,001 --> 00:53:38,251 Cerca, settembre. 679 00:53:40,418 --> 00:53:43,001 Sono dietro di te. 680 00:53:45,751 --> 00:53:47,585 Raccogli il giornale. 681 00:53:50,210 --> 00:53:51,668 Eccomi. 682 00:53:54,168 --> 00:53:57,460 E ora puoi ascoltarmi. 683 00:53:58,835 --> 00:54:00,918 Non ho creato questa attività 684 00:54:01,085 --> 00:54:04,376 per dirti quello di zia Lucie ultima ricetta. 685 00:54:04,543 --> 00:54:07,210 Verrai eliminato immediatamente 686 00:54:07,376 --> 00:54:10,293 se non esegui i miei ordini con attenzione. 687 00:54:10,460 --> 00:54:11,793 Sono semplici. 688 00:54:12,501 --> 00:54:15,210 Chiedi un pubblico con il ministro. 689 00:54:15,376 --> 00:54:19,210 Il commissario che hai appena visto ti aiuterà. 690 00:54:19,376 --> 00:54:20,210 E poi 691 00:54:20,418 --> 00:54:25,585 Dirò: Sì, signor Ministro, signori, 692 00:54:25,751 --> 00:54:29,626 stiamo trattenendo il presidente Novales. 693 00:54:29,793 --> 00:54:32,751 Non lo abbiamo rapito per fini politici. 694 00:54:32,918 --> 00:54:38,043 Siamo un gruppo indipendente non affiliato a partiti, 695 00:54:38,210 --> 00:54:41,501 che vuole vivere privo di compromessi disonesti. 696 00:54:41,668 --> 00:54:44,001 Abbiamo deciso questo: 697 00:54:45,293 --> 00:54:48,376 se la somma di 200 milioni in buoni del tesoro 698 00:54:48,543 --> 00:54:53,793 non ci arriva entro tre giorni tramite il signor Septime, 699 00:54:54,001 --> 00:54:57,501 non solo verrà ucciso a colpi di arma da fuoco, 700 00:54:57,668 --> 00:55:00,585 ma il Presidente Novales dovrà affrontare un plotone di esecuzione 701 00:55:00,793 --> 00:55:03,585 con tutti gli onori a causa del suo grado. 702 00:55:04,043 --> 00:55:08,585 Immagina l'internazionale ripercussioni per la Francia 703 00:55:08,793 --> 00:55:13,376 se abbandoni il tuo ospite ad un destino così tragico. 704 00:55:13,585 --> 00:55:17,668 Signor Septime, il portatore del riscatto, riceverà le nostre istruzioni. 705 00:55:17,835 --> 00:55:21,626 Verrà comunicato un itinerario a lui mentre progredisce. 706 00:55:22,085 --> 00:55:24,710 La nostra prossima trasmissione sarà domani mattina. 707 00:55:24,793 --> 00:55:27,085 Riprendi l'ascolto alle 11. 708 00:55:31,418 --> 00:55:34,335 Cosa possiamo fare? Non possiamo uscirne. 709 00:55:34,501 --> 00:55:36,418 Infatti, Ministro. 710 00:55:36,585 --> 00:55:39,543 Se il presidente venisse giustiziato, sembreremmo sciocchi. 711 00:55:39,710 --> 00:55:41,210 E io, ministro? 712 00:55:41,376 --> 00:55:46,460 Sì, tu, ovviamente. Ma lui! 713 00:55:46,626 --> 00:55:50,043 Tutto quello che posso fare è raccogliere i soldi, 714 00:55:50,210 --> 00:55:53,168 e devi metterti alla prova degno della nostra fiducia. 715 00:55:53,335 --> 00:55:55,251 Vieni, mio ​​buon amico. 716 00:55:55,418 --> 00:55:59,001 Non preoccuparti. It'll all be fine. Vedrai. 717 00:55:59,168 --> 00:56:00,293 Sì, vedrò. 718 00:56:00,460 --> 00:56:02,918 Prova a pensare a qualcos'altro. 719 00:56:03,085 --> 00:56:06,626 Ti chiamo domani consegnare il denaro. 720 00:56:06,793 --> 00:56:09,376 Dovrò starnutire? 721 00:56:09,543 --> 00:56:13,168 Non vedo perché. E dormire. 722 00:56:13,335 --> 00:56:16,293 Voglio un Septime in piena forma combattiva. 723 00:56:17,960 --> 00:56:19,793 Buonanotte, signor commissario. 724 00:56:21,876 --> 00:56:25,001 Sta andando tutto molto bene. Meravigliosamente. 725 00:56:25,168 --> 00:56:27,668 Le tue macchinazioni sono machiavelliche. 726 00:56:27,835 --> 00:56:31,585 È un progresso nel servizio di vecchi principi. 727 00:56:31,751 --> 00:56:34,585 Esca. Esca sempre sull'amo. Come nella pesca. 728 00:56:34,751 --> 00:56:37,751 Immagina i terroristi che ha rapito il presidente 729 00:56:37,918 --> 00:56:41,918 quando lo sentono gli altri stanno cercando di intascare 200 milioni. 730 00:56:42,085 --> 00:56:43,876 Si mostreranno. 731 00:56:44,043 --> 00:56:47,210 Seguiranno il coraggioso Septime e noi li raccoglieremo. 732 00:56:47,376 --> 00:56:51,668 200 milioni a piede libero! Avresti potuto dire 50. 733 00:56:51,835 --> 00:56:54,876 Non sarebbe sembrato serio, Ministro. 734 00:56:55,043 --> 00:56:57,418 Iniziamo l'operazione da qui? 735 00:56:57,585 --> 00:56:59,585 No, caro ragazzo. Dal tuo ufficio. 736 00:56:59,751 --> 00:57:02,459 E' una tua idea, non mia. 737 00:57:02,626 --> 00:57:07,085 Domani avrò i buoni del tesoro. Li porterò. 738 00:57:08,501 --> 00:57:11,376 Grazie di cuore, Ministro. 739 00:57:19,168 --> 00:57:20,793 There, my dear Septime. 740 00:57:20,960 --> 00:57:25,376 Lascerai cadere il riscatto dove ti dicono e poi chiamami. 741 00:57:25,543 --> 00:57:27,585 Se posso. Voglio dire, lo spero. 742 00:57:27,751 --> 00:57:30,126 Avanti, fatti coraggio! 743 00:57:30,293 --> 00:57:32,793 Tutto quello che devi fare è il tuo dovere. 744 00:57:32,960 --> 00:57:34,543 Faremo il nostro. 745 00:57:34,710 --> 00:57:38,085 Non farmi seguire! Hai sentito? 746 00:57:38,251 --> 00:57:41,668 Non esiteranno a giustiziarmi, e anche il presidente. 747 00:57:41,835 --> 00:57:45,876 Giustizieranno il presidente. Verrò giustiziato comunque. 748 00:57:46,585 --> 00:57:48,626 -Settembre... - Sì. 749 00:57:48,793 --> 00:57:50,126 Guardami. 750 00:57:51,668 --> 00:57:53,460 La mia parola è sufficiente oppure no? 751 00:57:55,293 --> 00:57:56,835 SÌ. 752 00:57:57,001 --> 00:57:59,710 Gli occhi della Francia sono puntati su di te. 753 00:58:02,585 --> 00:58:05,085 E se porti a termine la tua missione, 754 00:58:05,251 --> 00:58:08,085 mostrerà la sua gratitudine. 755 00:58:12,043 --> 00:58:14,418 - Lo stesso? - Prometto. 756 00:58:15,501 --> 00:58:16,918 Lo stesso colore? 757 00:58:19,376 --> 00:58:20,876 SÌ. 758 00:58:26,085 --> 00:58:27,751 Buon viaggio, Septime. 759 00:58:38,751 --> 00:58:39,835 Vai avanti. 760 00:58:51,001 --> 00:58:52,001 BENE? 761 00:58:52,168 --> 00:58:55,710 Il satellite è in orbita. Tutto ciò che dobbiamo fare è guidarlo. 762 00:58:55,876 --> 00:58:59,210 - E se fallisce? - Nessun pericolo. 763 00:58:59,376 --> 00:59:00,960 Septime lo sa abbastanza bene 764 00:59:01,126 --> 00:59:04,251 non puoi fare una frittata senza rompere le uova. 765 00:59:04,418 --> 00:59:07,626 Una frittata da 200 milioni à la Septime, una vera festa! 766 00:59:07,793 --> 00:59:13,210 - Stiamo osservando ogni sua mossa. - Lo trovo molto audace. 767 00:59:13,376 --> 00:59:15,751 - Se posso... - Per favore. 768 00:59:20,126 --> 00:59:23,085 Eccolo lì. Vedrai. 769 00:59:23,251 --> 00:59:25,626 11 in punto. Dimostrazione. 770 00:59:28,835 --> 00:59:30,085 Ciao, Septime? 771 00:59:31,085 --> 00:59:33,085 Vai al chiosco dei giornali. 772 00:59:36,626 --> 00:59:38,501 Lo faremo aggirare. 773 00:59:39,793 --> 00:59:42,376 Fermare! Fai il giro del chiosco. 774 00:59:48,376 --> 00:59:49,335 Più veloce. 775 00:59:54,501 --> 00:59:56,376 Più veloce di così! 776 01:00:04,126 --> 01:00:06,918 Fermati! Avanti dritto adesso. 777 01:00:11,210 --> 01:00:12,210 Fermare! 778 01:00:12,376 --> 01:00:14,335 Vai alla tua macchina. 779 01:00:17,585 --> 01:00:21,043 Settembre! Ho detto di andare alla tua macchina. 780 01:00:27,835 --> 01:00:29,793 Entri in macchina o no? 781 01:00:29,918 --> 01:00:33,876 Fallo e attendi le mie istruzioni. 782 01:00:34,043 --> 01:00:38,043 Riposati e recupera le forze. Stai partendo per un lungo viaggio. 783 01:00:42,376 --> 01:00:45,210 Lì. Mi scusi, ministro. 784 01:00:49,376 --> 01:00:51,835 - Promettente. - Lo stavo solo introducendo. 785 01:00:52,001 --> 01:00:54,751 Andrà tutto bene, vedrai. 786 01:00:54,918 --> 01:00:57,501 Devo chiamare la radio e la stampa. 787 01:00:57,710 --> 01:01:02,585 "L'eroico francese sarà il messaggero dell'ultima possibilità..." 788 01:01:02,751 --> 01:01:05,501 La feccia! Osare chiedere un riscatto! 789 01:01:05,668 --> 01:01:07,876 Le vecchie tradizioni stanno morendo, signore. 790 01:01:08,043 --> 01:01:11,001 Gli uomini non rischiano la vita per onore. 791 01:01:11,168 --> 01:01:12,793 Ma questo è il tipo di uomini che siamo. 792 01:01:12,960 --> 01:01:16,543 Dobbiamo intercettare il riscatto per la nostra nobile causa. 793 01:01:16,710 --> 01:01:19,501 Non cadrà in mani corrotte. 794 01:01:19,668 --> 01:01:23,418 Dobbiamo essere cauti. Questo settembre sarà guardato. 795 01:01:23,626 --> 01:01:26,751 Innanzitutto, inizieremo seguendolo. 796 01:01:26,918 --> 01:01:28,918 Ma la prima occasione che abbiamo... 797 01:01:31,001 --> 01:01:32,793 Settembre! 798 01:01:32,960 --> 01:01:36,793 Dopo il tunnel, dirigersi verso il passo. Fuori. 799 01:01:58,960 --> 01:02:00,043 Eccolo! 800 01:02:00,210 --> 01:02:01,210 Vai avanti. 801 01:02:01,376 --> 01:02:04,793 Vai dritto per ora. 802 01:02:06,085 --> 01:02:09,210 Non dimenticare che siamo ancora qui. 803 01:02:14,751 --> 01:02:19,543 Presto lo inseguiranno, e arriveremo al presidente. 804 01:02:19,710 --> 01:02:23,627 Bisogna aspettare nell'ombra per vedere chiaramente. 805 01:02:23,793 --> 01:02:27,918 La tua idea è eccellente. Ci hai sorpreso. Eh, Henri? 806 01:02:48,876 --> 01:02:51,126 In questo modo saremo davanti a lui. 807 01:02:51,293 --> 01:02:53,543 Per seguire bene bisogna precedere. 808 01:02:53,751 --> 01:02:57,543 - E sappiamo dove sta andando. - Quindi non lo perderemo. 809 01:02:59,001 --> 01:03:00,543 Mettiamoci in viaggio. 810 01:03:06,876 --> 01:03:09,585 Stiamo andando a bighellonare? così da molto tempo? 811 01:03:09,751 --> 01:03:13,626 Restiamo in guardia e vedere dove ci conduce. 812 01:03:18,335 --> 01:03:22,418 Oh, c'è la neve adesso. Nevicare! 813 01:03:39,876 --> 01:03:41,168 Abbiamo uno spuntino. 814 01:03:41,876 --> 01:03:43,876 Che aspetto hanno i nostri clienti? 815 01:03:44,501 --> 01:03:45,626 Una decappottabile. 816 01:03:47,126 --> 01:03:49,668 Seguito da un'auto americana. 817 01:03:50,210 --> 01:03:53,835 In testa al corteo è il nostro amico Septime... 818 01:03:55,085 --> 01:03:57,918 ...seguito da vicino da una bionda affascinante. 819 01:03:58,376 --> 01:03:59,959 Affascinante! 820 01:04:02,668 --> 01:04:06,126 Seguito dalla limousine pienissima. Funziona. 821 01:04:06,293 --> 01:04:07,501 Vai avanti. 822 01:04:10,585 --> 01:04:11,793 Ciao, Septime? 823 01:04:13,293 --> 01:04:16,710 Tra tre minuti arriverai Passo Roccia Nera. 824 01:04:16,876 --> 01:04:20,793 Dopo il passaggio, attraversare il villaggio 825 01:04:20,960 --> 01:04:24,668 e girare a destra verso Val d'Isère. 826 01:04:24,876 --> 01:04:28,585 Ripeto: dopo il passaggio, verso la Val d'Isère. 827 01:04:28,751 --> 01:04:32,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, due stelle, 828 01:04:32,626 --> 01:04:37,501 cosce di rana alla savoiarda, Sella d'agnello in salsa di peperoni. 829 01:04:39,418 --> 01:04:42,126 Passiamo alla fase successiva. 830 01:05:05,293 --> 01:05:07,751 Buona giornata. E' tutto pronto. Da questa parte. 831 01:05:07,918 --> 01:05:09,293 Perfetto. 832 01:05:10,293 --> 01:05:12,710 Il garage è sul retro. 833 01:06:01,668 --> 01:06:04,835 Prendilo in mano, ma non spaventare il nostro coraggioso Septime. 834 01:06:05,001 --> 01:06:07,001 Ciao, Septime, leggi? 835 01:06:07,668 --> 01:06:11,376 Non dimenticare stai portando tutte le nostre speranze. 836 01:06:12,210 --> 01:06:14,835 - Attenzione, la strada è scivolosa. - Sì. Grazie. 837 01:06:15,001 --> 01:06:17,793 Se sbandi, non frenare mai. 838 01:06:17,960 --> 01:06:20,585 Accelerare nella sbandata. 839 01:06:20,751 --> 01:06:22,376 Esatto. 840 01:06:22,543 --> 01:06:24,126 Ci sei dentro? 841 01:06:28,168 --> 01:06:29,251 Il segnale di stop! 842 01:06:29,418 --> 01:06:30,543 Andiamo. 843 01:06:53,168 --> 01:06:56,585 Oh, gli sciocchi! Rovineranno tutto. 844 01:06:57,585 --> 01:06:59,335 Sempre in mezzo. 845 01:06:59,918 --> 01:07:02,376 Non doveva succedere. 846 01:07:12,376 --> 01:07:14,335 Se lo prendono, ce l'abbiamo fatta. 847 01:07:16,793 --> 01:07:19,126 Moto della polizia! Cosa vogliono? 848 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Chiamalo. Digli di calpestarlo. 849 01:07:33,001 --> 01:07:35,668 Se vieni catturato, verrai giustiziato. 850 01:07:35,876 --> 01:07:38,043 Presto, sbrigati. Non aspettare. 851 01:07:38,210 --> 01:07:39,460 Vai adesso! 852 01:07:52,168 --> 01:07:54,168 Hanno perso terreno. Va bene. 853 01:07:57,668 --> 01:08:00,501 Questo signor Septime è molto bravo. 854 01:08:01,626 --> 01:08:03,501 Li ho persi. 855 01:08:15,085 --> 01:08:17,793 Eccoli! Ne ho abbastanza. 856 01:08:19,501 --> 01:08:22,668 "Se sbandate"... Cosa mi ha detto? 857 01:08:22,835 --> 01:08:26,251 "Se sbandi, frenare nella direzione opposta"... 858 01:08:26,418 --> 01:08:27,585 Non ricordo. 859 01:08:28,085 --> 01:08:29,751 Blocca il... 860 01:08:34,710 --> 01:08:36,210 Si stanno avvicinando. 861 01:08:37,335 --> 01:08:38,543 Ne ho abbastanza. 862 01:08:39,043 --> 01:08:40,418 Ne ho abbastanza! 863 01:08:55,501 --> 01:08:57,835 Bene, bene. Andiamo giù a dare un'occhiata. 864 01:09:00,918 --> 01:09:03,626 Ecco il nostro primo cliente. 865 01:09:04,418 --> 01:09:06,960 Vedi, la mia idea funziona piuttosto bene! 866 01:09:07,126 --> 01:09:10,376 Vedremo se vorrà Septime. Fategli accelerare. 867 01:09:11,168 --> 01:09:13,210 Più veloce, settembre. Più veloce! 868 01:09:13,376 --> 01:09:17,210 "Più veloce!" È facile dirlo al microfono. 869 01:09:22,376 --> 01:09:23,376 Andare! 870 01:09:23,543 --> 01:09:26,376 Non posso. Non posso! 871 01:09:27,335 --> 01:09:29,001 - Più veloce, settembre. - Non posso. 872 01:09:29,835 --> 01:09:32,001 - Più veloce, settembre. - Non posso. 873 01:09:32,168 --> 01:09:34,793 - Più veloce, settembre. - Non posso! 874 01:09:47,251 --> 01:09:50,835 Non le piacciono i poliziotti. Lei deve essere coinvolta. 875 01:09:52,835 --> 01:09:55,085 Ecco di nuovo i nostri amici di famiglia. 876 01:09:55,251 --> 01:09:57,626 Come una processione. Sempre meglio. 877 01:10:04,126 --> 01:10:05,710 Questo è complicato. Accelerare! 878 01:10:07,710 --> 01:10:08,793 Oh, cavolo! 879 01:10:14,585 --> 01:10:18,418 Li ho persi questa volta. Adesso siamo a casa e all'asciutto. 880 01:10:18,585 --> 01:10:20,668 Che cos'è? 881 01:11:34,126 --> 01:11:36,835 Una macchina! Presto! Presto! 882 01:11:37,001 --> 01:11:39,710 Non posso. ne ho avuto abbastanza... 883 01:11:43,293 --> 01:11:44,335 Andiamo! 884 01:11:45,418 --> 01:11:48,043 Presto. Fretta! Vai avanti! 885 01:11:55,543 --> 01:11:57,001 Ci sono gli altri. 886 01:11:59,085 --> 01:12:01,001 Non perderli di vista. 887 01:12:02,501 --> 01:12:04,293 Ti ho salvato la vita. 888 01:12:04,460 --> 01:12:06,918 - La polizia non è riuscita a prenderti. - Perché? 889 01:12:07,085 --> 01:12:11,960 Gli altri avrebbero giustiziato il presidente, e saresti morto. 890 01:12:12,126 --> 01:12:14,960 - Quindi ti ho salvato la vita. - Grazie. 891 01:12:15,126 --> 01:12:16,710 Metti la cintura di sicurezza. 892 01:12:21,043 --> 01:12:22,835 Attento! 893 01:12:24,793 --> 01:12:26,626 Più veloce! 894 01:12:40,501 --> 01:12:41,626 Eccoli. 895 01:12:45,585 --> 01:12:47,626 Non li perderemo adesso. 896 01:12:58,043 --> 01:12:59,335 Dai! 897 01:13:16,001 --> 01:13:19,251 - Siamo seguiti! - Da chi? 898 01:13:19,418 --> 01:13:21,793 Che importa? Più veloce! 899 01:13:21,960 --> 01:13:23,543 Avanti, più veloce! 900 01:13:23,710 --> 01:13:25,085 Velocità massima. 901 01:13:27,918 --> 01:13:29,001 Dai! 902 01:13:34,210 --> 01:13:36,918 Devono fermarsi. Spara alle gomme! 903 01:13:46,626 --> 01:13:49,543 Traditori! Li farò fucilare! 904 01:13:49,710 --> 01:13:51,876 Sono loro che sparano al momento. 905 01:14:08,876 --> 01:14:11,585 Li porteremo nella valle. Andare! 906 01:14:19,251 --> 01:14:21,585 Penso che li abbiamo. 907 01:15:59,460 --> 01:16:02,001 Questa è una strada migliore. 908 01:16:09,876 --> 01:16:13,335 - Li abbiamo sgattaiolati. - Si pensa? 909 01:16:22,668 --> 01:16:24,168 Non muoverti. 910 01:16:32,335 --> 01:16:34,376 Ah, commissario. 911 01:16:34,710 --> 01:16:37,251 Che bella sorpresa vederti qui! 912 01:16:40,001 --> 01:16:41,960 E' finita? E' finita? 913 01:16:43,001 --> 01:16:46,918 - E' finita? - SÌ. Se vieni con me... 914 01:16:47,626 --> 01:16:50,376 Sì, commissario. ne ho avuto abbastanza... 915 01:16:56,043 --> 01:16:58,543 Se non l'hai rapito tu perché volevi il riscatto? 916 01:16:58,710 --> 01:17:00,918 - Così gli altri non capirebbero. - Quali altri? 917 01:17:01,085 --> 01:17:03,168 Quelli che lo hanno rapito. 918 01:17:03,335 --> 01:17:06,418 Non so dov'è il presidente. Non l'ho rapito. 919 01:17:06,585 --> 01:17:08,293 Non sono stato io. Questo è tutto. 920 01:17:14,585 --> 01:17:16,710 - È un duro! - Cosa possiamo fare? 921 01:17:16,876 --> 01:17:19,960 Prendilo per un dito e girarti così. 922 01:17:20,126 --> 01:17:21,793 Datemelo! Lo farò. 923 01:17:21,960 --> 01:17:23,293 NO! Non lei! NO! 924 01:17:23,460 --> 01:17:25,668 Vuoi trovare il presidente? 925 01:17:25,835 --> 01:17:30,793 Nel nostro Paese certi metodi non sono consentiti dalla legge. 926 01:17:30,960 --> 01:17:34,668 Che senso aveva avere? una rivoluzione? 927 01:17:40,001 --> 01:17:41,585 Commissario... 928 01:17:44,001 --> 01:17:46,001 Posso avere una parola? 929 01:17:49,918 --> 01:17:52,460 Si sta facendo tardi. 930 01:17:52,626 --> 01:17:53,876 Siete stanchi? 931 01:17:54,043 --> 01:17:56,376 Voglio andare. 932 01:17:57,335 --> 01:17:59,251 Posso prendere il mio cappotto? 933 01:17:59,418 --> 01:18:01,001 Mi vedrai fuori? 934 01:18:01,168 --> 01:18:04,835 - Vai a quell'ora? - Sono piuttosto stanco. 935 01:18:05,001 --> 01:18:09,376 Non vedrai il tuo ristorante stasera... il tuo presidente. 936 01:18:09,543 --> 01:18:14,043 È in gioco la vita dell'eroe popolare, e pensi al tuo bistrot! 937 01:18:14,210 --> 01:18:17,668 Ce ne vogliono di tutti i tipi: eroi e bistrot. 938 01:18:18,085 --> 01:18:19,626 Proprietario unto! 939 01:18:23,501 --> 01:18:25,876 Preferisco decisamente gli scandinavi. 940 01:18:26,043 --> 01:18:28,710 Mi ha chiamato "proprietaria del cucchiaio unto"! 941 01:18:28,876 --> 01:18:30,918 Non è andata così male. 942 01:18:31,085 --> 01:18:34,835 - Sono felice di aver contribuito... - Rinnovo i miei complimenti. 943 01:18:35,001 --> 01:18:37,668 - Grazie, signor Commissario. - Prima tu. 944 01:18:38,668 --> 01:18:41,043 A proposito di complimenti... 945 01:18:41,210 --> 01:18:44,210 Avrai una parola con il ministro. 946 01:18:44,376 --> 01:18:46,085 - OH! IL...? - Giusto. 947 01:18:46,251 --> 01:18:49,210 Lo terrò a mente. Cosa sto dicendo? Noi. 948 01:18:49,376 --> 01:18:52,585 Ne parleremo a cena a casa tua. 949 01:18:52,751 --> 01:18:54,751 Per celebrare l'occasione, 950 01:18:54,918 --> 01:18:59,585 Farò gli zamponi di agnello ripieni alla Septime! 951 01:19:01,001 --> 01:19:03,460 Ti garantisco che parlerà, e veloce! 952 01:19:07,001 --> 01:19:08,293 Signori! 953 01:19:09,293 --> 01:19:11,168 Signori, vi saluto. 954 01:19:13,168 --> 01:19:15,543 Signori, vi saluto. 955 01:19:17,960 --> 01:19:22,585 Ora a Septime! "Molto bene, signore." 956 01:19:24,126 --> 01:19:26,668 "Eccoci, signore." "Grazie, Emile." 957 01:19:26,835 --> 01:19:30,210 "Salve, vostra Signoria. Salve, ministro." 958 01:19:30,376 --> 01:19:32,876 Salve, signor Septime. 959 01:19:36,168 --> 01:19:38,418 "Salve, vostra Signoria. Salve, ministro." 960 01:19:38,585 --> 01:19:40,293 Salve, signor Septime. 961 01:19:40,460 --> 01:19:42,293 Chi è questo? 962 01:19:42,460 --> 01:19:45,460 - Faremo un piccolo viaggio. - Non di nuovo. 963 01:19:45,626 --> 01:19:49,085 In un aereo. Sì, in aereo. 964 01:19:50,335 --> 01:19:52,335 Questo è abbastanza! 965 01:19:52,501 --> 01:19:55,460 Segui le mie istruzioni. Sempre dritto. 966 01:19:55,626 --> 01:19:58,710 Girare a sinistra alla fine del viale. 967 01:19:58,876 --> 01:20:00,751 Oh, non di nuovo! 968 01:20:00,918 --> 01:20:03,376 - Non di nuovo, sicuramente? - Vai avanti! 969 01:20:05,751 --> 01:20:07,876 Ne ho abbastanza. Abbastanza! 970 01:20:37,293 --> 01:20:39,710 Stai sprecando il tuo tempo, credimi. 971 01:20:39,876 --> 01:20:42,543 Questo caso è chiuso. 972 01:20:42,710 --> 01:20:43,877 Non proprio. 973 01:20:44,043 --> 01:20:46,751 Cosa intendi? Non capisco. 974 01:20:46,918 --> 01:20:49,710 Lo capirai... presto. 975 01:21:08,293 --> 01:21:10,835 Non aver paura. Non c'è pericolo. 976 01:21:11,001 --> 01:21:13,293 Andrà tutto bene, vedrai. 977 01:21:13,460 --> 01:21:15,418 Vedrò, vedrò... 978 01:21:53,460 --> 01:21:54,418 Signore... 979 01:22:01,543 --> 01:22:03,793 Signor Presidente! 980 01:22:06,710 --> 01:22:09,668 Signor Septime! Sono felice di rivederti. 981 01:22:09,835 --> 01:22:13,251 Anche io! Non sei stato maltrattato? 982 01:22:13,418 --> 01:22:16,376 Non sono mai stato così felice nella mia vita. 983 01:22:16,543 --> 01:22:18,960 Sono finalmente libero! 984 01:22:19,126 --> 01:22:20,751 Sono libero! 985 01:22:20,918 --> 01:22:23,460 Ma tu sei prigioniero? 986 01:22:23,626 --> 01:22:27,501 - Solo di me stesso. - Non capisco. 987 01:22:27,668 --> 01:22:29,876 Devo confessare tutto. 988 01:22:30,043 --> 01:22:32,668 - Nessuno mi ha rapito. - Che cosa? 989 01:22:32,835 --> 01:22:35,168 - Mi sono rapito. - Che cosa? 990 01:22:35,335 --> 01:22:37,585 SÌ. Tutto da solo. 991 01:22:38,210 --> 01:22:40,751 Ho organizzato la mia fuga al mio ritiro qui. 992 01:22:40,918 --> 01:22:43,460 - E' iniziato tutto nel tuo ristorante. - Lo so. 993 01:22:43,626 --> 01:22:47,626 Perdonami. Non potevo sopportarlo. Dovevo scappare. 994 01:22:47,793 --> 01:22:50,460 Non puoi immaginare la vita di uno statista. 995 01:22:50,626 --> 01:22:54,418 Lavori ufficiali, protocollo, ipocrisia... 996 01:22:54,585 --> 01:22:55,793 Ne avevo abbastanza. 997 01:22:57,126 --> 01:23:00,418 Non hai pensato dei guai che mi causeresti? 998 01:23:01,626 --> 01:23:05,293 Avevo bisogno di spazio, di aria fresca, 999 01:23:05,460 --> 01:23:09,418 libertà, pesca, canto degli uccelli. 1000 01:23:09,585 --> 01:23:11,626 Ho scoperto la natura. 1001 01:23:11,793 --> 01:23:14,751 E la Francia! La Francia è bellissima! 1002 01:23:14,918 --> 01:23:18,876 Sì, è molto carino, ma questo non è grave. 1003 01:23:19,043 --> 01:23:23,043 Avresti dovuto pensarci prima di prendere il potere. 1004 01:23:23,210 --> 01:23:25,585 Quando prendi il potere, devi tenerlo. 1005 01:23:25,751 --> 01:23:28,168 - Se lo avessi saputo! - Adesso è troppo tardi. 1006 01:23:28,335 --> 01:23:31,710 Gestisco un ristorante. Non posso semplicemente disertare. 1007 01:23:31,876 --> 01:23:35,043 Chi ha detto che quella era la mia intenzione? 1008 01:23:35,626 --> 01:23:37,710 Quest'uomo era la piramide. 1009 01:23:37,876 --> 01:23:40,543 Era la piramide? 1010 01:23:41,668 --> 01:23:43,168 E' un vero amico. 1011 01:23:43,335 --> 01:23:47,293 Che ne dici di questa donna che ti ama, la tua segretaria? 1012 01:23:47,460 --> 01:23:49,210 - E' tua. - Non la voglio. 1013 01:23:49,376 --> 01:23:50,835 - Neanche io. - Che cosa? 1014 01:23:51,001 --> 01:23:54,376 Puoi stancarti di tutto. Anche i terremoti. 1015 01:23:54,543 --> 01:23:57,293 Ha bisogno di essere sistemato. Puoi portarla... 1016 01:23:57,460 --> 01:23:59,543 - Siediti. - Grazie. 1017 01:23:59,710 --> 01:24:01,543 Le mie vacanze sono finite. 1018 01:24:01,710 --> 01:24:04,418 Ti devo i giorni più belli della mia vita. 1019 01:24:04,585 --> 01:24:10,001 - Non posso dire lo stesso. - Ecco perché sei qui. 1020 01:24:10,168 --> 01:24:13,668 Ho deciso di destra i torti che ti ho fatto. 1021 01:24:13,835 --> 01:24:17,460 - Che cosa? - Ti farò diventare un eroe. 1022 01:24:18,460 --> 01:24:20,210 Un eroe! 1023 01:24:21,460 --> 01:24:25,210 GRAZIE ALL'EROICO MR SEPTIME, RITROVATO IL CAPO DI STATO SCOMPARSO 1024 01:24:25,376 --> 01:24:27,376 E FUGA DAI SUOI RAPITORI 1025 01:25:26,085 --> 01:25:27,793 Il presidente è scomparso! 1026 01:25:27,960 --> 01:25:30,210 - Cos'hai fatto? - Non lo so! 1027 01:25:30,376 --> 01:25:32,834 Non ancora la piramide! 1028 01:25:33,001 --> 01:25:35,626 Trovalo o ti sbatto in prigione! 1029 01:25:35,793 --> 01:25:37,251 Cos'hai fatto... 1030 01:25:45,043 --> 01:25:46,626 Musica, veloce! 1031 01:25:48,001 --> 01:25:50,501 - Vorrei sapere... - L'inno! 1032 01:25:53,460 --> 01:25:55,293 No, no, no. 1033 01:25:56,543 --> 01:25:57,585 No. 1034 01:26:50,043 --> 01:26:52,043 Sottotitoli di Silverway Media